|
|
K
A
|
漢
字
|
口
訣 |
教
羅
|
台
羅
|
|
a
|
阿
|
a是阿爸e阿 |
a
|
a
|
|
b
|
妹
|
b是小妹仔e妹 |
b
|
b
|
|
c
|
妻
|
c是放風妻e妻 |
tsh
|
tsh
|
|
d
|
地
|
d是天地e地
|
t
|
t
|
|
e
|
挨
|
e是會曉e會
|
e
|
e
|
|
|
|
|
|
|
|
f
|
夫
|
f是真工夫e夫
|
hu
|
hu
|
|
g
|
義
|
g是嘉義e義
|
g
|
g
|
|
h
|
虛
|
h是空虛e虛𢔓
|
h
|
h
|
|
|
|
|
|
|
|
i
|
伊
|
i是你我伊e伊
|
i
|
i
|
|
j
|
字
|
j是寫字e字
|
j
|
j
|
|
k
|
枝
|
k是紅嘰嘰e嘰 |
k
|
k
|
|
|
|
|
|
|
|
l
|
利
|
l是伊太利
e利
|
l
|
l
|
|
m
|
呣
|
m是m是e
m
|
m
|
m
|
|
n
|
安
(n)
|
n是平安e安
|
n
|
n
|
|
|
|
|
|
|
|
o
|
烏
|
o是烏白講e烏
|
o.
|
|
|
p
|
丕
|
p是披衫e披
|
ph
|
ph
|
|
q
|
欺
|
q是欺負人e欺
|
kh
|
kh
|
|
|
|
|
|
|
|
r
|
裕
|
r是富裕e裕
|
|
|
|
s
|
施
|
s是唸歌詩e詩
|
s
|
s
|
|
t
|
ㄊㄧ
|
t是粘
ti-ti e黐
|
th
|
th
|
|
|
|
|
|
|
|
u
|
于
|
u是有a無e有
|
u
|
u
|
|
v
|
孵
|
v是le孵卵e孵
|
p
|
p
|
|
w
|
碗
|
w是碗公e碗
|
ua
|
ua
|
|
y
|
影
|
y是有影e影
|
ia
|
ia
|
|
z
|
之
|
z是胭脂紅e脂
|
ts
|
ts
|
|
|
|
|
|
|
|
ur
|
謳
|
ur是謳咾e謳
|
o
|
o
|
|
ng
|
秧
|
ng是中央e央
|
ng
|
ng
|
|
為甚麼需要修改拼音字母？
不能老是使用「中文輸入法」輸入台語漢字來寫台語文，要用「台語注音輸入法」來寫台語文，對台語和台語文的發展才有助益。
利用電腦「通用輸入法編輯工具」編寫「台語注音輸入法」為最簡單的一種方法。
依照「通用輸入法編輯工具」設定輸入碼最多為 8
個碼，扣除交換碼：/ s 兩碼，實際為 6 個碼。碰到如：「猖」、「昌」、「縱」
「恐」、「暢」…
等漢字，依照「台羅拼音系統」注音為：tshìang
(猖)、tshiong
(昌)、tshìong
(縱)、khióng
(恐)、thiòng
(暢)…等，需
6 ~ 7 個碼，加上聲調碼就要 8 個碼，超出「通用輸入法編輯工具」設定，無法編寫。
由於此：修改：
tsh
(台羅)
→
c ……例如：tsin (親) → cin
kh
(台羅)
→
q ……例如：khai (開) →
qai
p
(台羅)
→
v ……例如：pan (班) →
van
ph
(台羅) →
p ……例如：phang (蜂)→ pang
t
(台羅)
→
d ……例如：tek (竹)
→ dek
th
(台羅)
→
t …… 例如：thian (天) →
ten
ts
(台羅)
→
z
…… 例如：tsiah (才) →
ziah
-------------------------
'h
(台羅第 8 聲符號)
→
f……例如：tsiah (食) → ziaf
'k
(台羅第 4 聲符號)
→
q……例如：háq (學) → haq
p
(台羅第 4 聲符號)
→
b……例如：ap (壓)
→ ab
'p
(台羅第 8 聲符號)
→
p……例如：láp (納) →
lap
t
(台羅第 4 聲符號)
→
d……例如：tshat (察) → ced
't
(台羅第 4 聲符號)
→
t ……例如：tshát (賊) → cat
採一音素一符號，簡化輸入碼以符合「通用輸入法編輯工具」設定。
又：「台羅拼音系統」設
o 為 ㄜ，oo 為 ㄛ；實際觀察 oo (ㄛ)
的使用頻率較高， o (ㄜ)
的使用頻率反而較低，只用於被拼合的終止尾音。
由於此：修改：
oo
(ㄛ) →
o
o
(ㄜ)
→
ur |
〈1〉音素
根據音節結構劃分，台語有 6 個主要母音、2
個半母音、1 個擬母音，以及19 個子音：
a
b c d e f g h i j k l m n o p q s t u v w y z ng
ur
【1】-母音(bowel)
𠕇
有6個母音：a e i u o
ur
鋛 有2個半母音：m n
𠗟 有1個擬母音：ng
𣿅 有2個鼻母音兼界音符：w y
蕌 有1個無聲韻母音：¿
□現行主要不同系統母音標記符號對照如下：
|
|
音價
|
kA
|
教羅
|
通用
|
普實
|
TLPA
|
王育德
|
ㄅㄆㄇ
|
台羅
|
同音漢字
|
|
純
母
音
|
[a]
|
a
|
a
|
a
|
a
|
a
|
a
|
ㄚ
|
a
|
阿
|
|
[e]
|
e
|
e
|
e
|
e
|
e
|
e
|
ㄝ
|
e
|
裔
|
|
[i]
|
i
|
i
|
i
|
i
|
i
|
i
|
ㄧ
|
i
|
伊
|
|
[o]
|
o
|
o.／ou
|
o
|
o.
|
o.
|
ou
|
ㄛ
|
oo／ou
|
烏
|
|
[u]
|
u
|
u
|
u
|
u
|
u
|
u
|
ㄨ
|
u
|
于
|
|
[ә]
|
ur
|
o
|
or
|
o
|
o
|
o
|
ㄜ
|
o
|
謳
|
|
半母音
|
[m]
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
呣
|
|
[n]
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
嗯
|
|
準母音
|
[ŋ]
|
ng
|
ng
|
ng
|
ng
|
ng
|
ng
|
ㄥ
|
ng
|
秧
|
|
鼻母音
界音符
|
[w]
|
w
|
|
|
|
|
|
|
|
碗
|
|
[y]
|
y
|
|
|
|
|
|
|
|
嬰
|
|
無聲母
|
¿
|
|
|
|
|
|
¿
|
|
|
|
￭
關於
ur：
音韻學上，母音由發聲位置之差異，可分為「陽性母音」、「陰性母音」和「中性母音」；如下列為英文的母音分類分析圖表：
①
陽性母音(後列)：[
a ] [ o ] [ ŋ ] [ n ] [ m ] {ŋ-n
-m型帶有鼻音韻尾的韻亦為陽韻}。
②
陰性母音(前列)：[
i ] [ u ] [ ur]。
③中性母音：[
e ]，中性母音有時也被看做陰性母音。
￭有 6 個主要母音
根據王育德《台灣話講座》分析台語的六個主要母音的音位作成如下表，表示音位越高，嘴巴張開度越小，音位越低，嘴巴張開度越大；位置越左，舌的最高點越往前移：位置越右，舌的最高點越往後移。
￭關於
ur：
王教授分析的音位表有一個問題，對照於王教授另外所作的泉州話音位表有
[ ï ] 及
[ ә ]，表泉州腔特有的中舌母音 (豬)、(堝)，那麼上表中所列的
[ ә ]，到底是現代台語的
(謳ㄜ)？還是泉州腔的中舌母音
(堝 ë)？並不清楚。如果是現代台語的 (謳ㄜ)即教羅的
(o) 聲母，它的音位就應該在與
[ u ] 平行的位置。
王
教授曾經為了泉州話沒有適當的資料提供人而感到遺憾，也許把
(謳ㄜ)、(堝
ë)
混在一起了。
其次是，
王教授對於羅常培認為廈門音有六種主要母音
[ a ] [ o ] [ o ] [ e ] [ i ] [ u ]，認為半開(半閉) 前元音(陰性母音)只有一個
[
e ]，半開(半閉)
後元音(陽性母音)
卻有
[ o ] 和
[ o ] 二個，在音位分析上比較辣手，而將廈門話的元音位置分析為 [ a ] [ o ] [ e ] [ i ] [ u] 五種。
王教授把表中的 [ o ](窩、帽)、[
 ](烏、某)分別分析為
/ o /：/ou /，他說：仔細觀察發現
[
]
的發音接近 [ ou ]，但因
[ u ]
極為微弱，所以很不容易聽出來，還舉例說汕頭話的發音是 [
ou ]，相當清楚；為甚麼 [
ou ] 的主音
[
]
比 [ o ] 開口度大，是因為它是以
/-u/ 為副音的漸弱複母音，所以響度有加大的傾向；因此，台語的母音體系和廈門話不同之處，在於
/ә / 的有無，而泉州話則有 /ә / 。
坦白的說，
王教授的說明令人墮入五里霧中。台語的音韻研究有一個令人困擾的問題，就是要以哪裡的口音為基礎的問題，而且所有資料只侷限於漳、泉、廈話論述，欠缺以台語為主體性的文字。
王育德
教授把 [ e ] [ ә ]
[ o ] 放在中性線的同一線上是否根據漳、泉、廈話不得而知，但與台語並不符合。
根據觀察，曾文溪至二仁溪之間的口音
[ ә
] 確實有發較接近於 [ e ]、近似於北京語
[ㄜ]
的傾向；就一般而言較接近於
[ u ] 的位置，嘴巴張開度比 [ u ] 稍大，為陰性母音；[
] 的音位也傾向於到後位接近 [ a ] 的位置。
根據這一觀察，把 [ o ] 置於 [
a ] 附近上方，把
[ur] 置於 [
u ] 的同一線上中央，如下表：
由於此：認為
[
ur ] 較接距於實際口音。
□現行主要不同系統母音
(ә) 的標記法對照如下：
|
音價
|
kA
|
教羅
|
通用
|
台羅
|
同音漢字
|
|
ә
|
ә |
ur
|
o
|
or
|
o
|
謳
|
|
|
bә |
ûr
|
bô |
bhôr |
bô |
無 |
|
|
ts'ә |
cur |
chho |
cor |
tsho |
臊 |
|
|
dә |
dur |
to |
dor |
to |
刀 |
|
|
gә |
gūr |
gō |
ghōr |
gō |
餓 |
|
|
hә |
húr |
hó |
hór |
hó |
好 |
|
|
i
ә |
ir
|
io
|
ior
|
io
|
腰
|
|
|
kә |
kur |
ko |
gor |
ko |
哥 |
|
|
lә |
lûr |
lô |
lôr |
lô |
濁 |
|
|
'pә |
pur |
pho |
por |
pho |
波 |
|
|
'kә |
qúr |
khó |
kór |
kó |
考 |
|
|
sә |
sur |
so |
sor |
so |
搜 |
|
|
'tә |
túr |
thó |
tór |
thó |
討 |
|
|
pә |
vur |
po |
bor |
po |
褒 |
|
|
tsә |
zur |
cho |
jor |
tso |
慒 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
i
ә |
bi
ә |
bīr |
bīo |
bhiōr |
bīo |
廟 |
|
|
ts'i
ә |
cìr |
chhìo |
ciòr |
chhìo |
笑 |
|
|
di
ә |
dīr |
tīo |
diōr |
tīo |
趙 |
|
|
gi
ә |
gîr |
gîo |
ghiôr |
gîo |
蟯 |
|
|
hi
ә |
hír |
hío |
hiór |
hío |
否 |
|
|
ki
ә |
kīr |
kīo |
giōr |
kīo |
轎 |
|
|
li
ә |
līr |
līo |
liōr |
līo |
尿 |
|
|
'pi
ә |
pìr |
phìo |
piòr |
phìr |
票 |
|
|
'ki
ә |
qìr |
khìo |
kiòr |
khìo |
寇 |
|
|
si
ә |
sir |
sio |
sior |
sio |
燒 |
|
|
'ti
ә |
tir |
thio |
tior |
thio |
叼 |
|
|
pi
ә |
vir |
pio |
bior |
pir |
猋 |
|
|
tsi
ә |
zirh |
chioh |
jiorh |
tsioh |
借 |
|
|
|
|
|
|
|
|
￭關於界音：
「母音界音符號」就是：有些複音節詞中，後續的音節以母音為起頭時，用以區隔音節的母音替代符號，簡稱為「界音符」。這是所有拼音文體都有的問題，而且都已得到了解決。
「教羅系統」、「通用系統」或新近公佈的「台羅方案」都沒有界音符的設計，只能視為對漢字的一種注音，當做文字使用時，會發生拼錯音的問題。
號稱「白話字」的「教羅系統」採用
[ - ] 作為連字符號；
王育德
教授說：「連字符不但寫起來麻煩，也不美觀。廢除連字符，比拼音體係的改良簡單可行，但會產生所謂界音法的問題。教會羅馬字系統由於使用連字符而不必討論界音法，但即使界音法有麻煩的地方，比起連字符，不知要好多少倍」。
簡單的說，比喻「台灣」不使用界音符時是
”Taiuan”，可以讀成 ”Tai-u-an”，也可以讀成 ”Ta-iu-an”，甚而 ”Taiu-an”，設以w為界音符號來取代
u
時，可拼寫為：”Taiwan”，這樣在視覺與讀音上都有較好的效果，寫起來也會比較通順。
KA併音系統設：①
設
w, y
為替代
u, i
的界音符號，例如：永遠
→
inguán → ingwán
太陽
→
taiiông → taiyông╱taiyâng
② a, e, o
時以其大寫為界音符號，例如：膺晚
→
ingàm → ingÀm
翻譯
→
fuaneq → fuanEq
【2】子音符：設 18 個子音符：b
c d f g h j k l m
n ng p q s t v z
；
包括：11個鬆音(無氣音)
：d
f h k l m n ng s
v z 、
4個激音(affricate-有氣音)：c
p q t 、
3個濁音：b
g j 。
各系統子音表記法對照表：
|
|
音價
|
KA
|
教 羅
|
台羅 |
通 用
|
普 實
|
王育德
|
ㄅㄆㄇ
|
|
(濁)
|
b
|
b
|
b
|
b
|
bh
|
b
|
b
|
ㄅ”
|
|
(激)
|
ts’/tҫ’
|
c
|
chh
|
tsh
|
c
|
ch
|
ch
|
ㄑ
|
|
|
t
|
d
|
t
|
t
|
d
|
d
|
t
|
ㄉ
|
|
|
f/hu
|
f
|
|
|
|
f
|
|
ㄈ
|
|
(濁)
|
g
|
g
|
g
|
g
|
gh
|
g
|
g
|
ㄍ”
|
|
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
ㄏ
|
|
(濁)
|
dz
|
j
|
j
|
j
|
|
j
|
r
|
ㄐ”
|
|
|
k
|
k
|
k
|
k
|
g
|
k
|
k
|
ㄍ
|
|
|
l
|
l
|
l
|
l
|
l
|
l
|
l
|
ㄌ
|
|
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
ㄇ
|
|
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
ㄣ
|
|
|
ŋ
|
ng
|
ng
|
ng
|
ng
|
ng
|
ng
|
ㄥ
|
|
(激)
|
p’
|
p
|
ph
|
ph
|
p
|
ph
|
ph
|
ㄆ
|
|
(激)
|
k’
|
q
|
kh
|
kh
|
k
|
q
|
kh
|
ㄎ
|
|
|
s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
ㄙ
|
|
(激)
|
t’
|
t
|
th
|
th
|
t
|
t
|
th
|
ㄊ
|
|
|
p
|
v
|
p
|
p
|
b
|
p
|
p
|
ㄅ
|
|
|
ts/tҫ
|
z
|
ch
|
ts
|
j
|
c/z/zh
|
c
|
ㄐ
|
|
