歡迎光臨 ANIDA.COM 安呢嗒台語網站

 

說 明

 

台語輸入法為一全漢字台語文輸入系統,由AL-1台語文系統 (獲教育部1994

閩南語書寫方法研究獎) 所增修版本,內含 645 EUDC 檔全形外字與 1520句基

礎片語,掛在通用輸入法編輯工具,使用羅馬字台語併音,輸入全漢字台語文,

快速、簡單。

                         

CAUTON-1

1. 按下 [確定] 將在你的 EUDC 外字檔的 FEB0~FEFE8E40~9E5F    8140~81CF 之間,

    建造 645 個全形外字 (如表一),請確定你的外字檔在上開位置沒有任何資料存在,或

    已移除他處,否則將被覆蓋消失。

2. 表一出現漢字形時,表示拷貝成功。

3. 645 個全形外字中有 280 (如表二) 拷自「中日韓統一的表意 字」,於輸入後如

    經更改為系統內字,則可傳送,其餘只可列印,無法傳送。

4. 放棄拷貝EUDC造字,將使你的台語私入法無法輸入某些詞句的對應漢字,但你可以使

    用羅馬字來加以補充。

5. 你要拷貝EUDC造字嗎? 

 

暫不提供 EUDC 外字檔造字

          

 

 

CAUTION-2

按下 [確定] 將在你的電腦增加「台語輸入法」,可與「英數」、「內碼」、「ㄅㄆㄇ」、「倉頡」等輸入法切換使用。桌面左下角的輸入法標示出現「台」標示時,表示拷貝成功。

2. 關於輸入法說明,請看-3

3. 放棄拷貝EUDC造字時,將無法輸入EUDC所造對應的漢字而成為空白,但你可以使用羅馬併音來加以補充。

4. [預設輸入法-選項-預設值-文字服務和輸入語言] 對話,可加以移除。

5. 你要拷貝台語輸入法嗎?

 

 

         

 

 

 

 

o

輸入法說明

 

(1) 採用25個羅馬字母與3個羅馬字組為拼音文字、及台語輸入法字根:

   a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  s  t  u  v  w  y  z  ur  ng  

 

K A 漢字  教羅
a a
b b
c chh
d t
e e
     
f hu
g g
h h
     
i i
j j
k k
     
l l
m m
n n
     
o o.
p ph
q kh
s s
t ㄊㄧ th
     
u u
v p
w ua
y ia
z ch
     
ur o
ng ng

            

                                                        (註1) 漢字讀台語發音。

                                                  (註2) 水色底欄內表示與教羅不一樣的地方。

 

(2) 母音:有6個母音:a e i o u ur

                  有4個準母音:m n ng hm,除hm以外亦為準子音。

 

(3) 子音:有18個子音:b c d f g h j k l p q s t v z

          有 3 準子音: m n ng,準母音亦為準母音。

 

(4) 鼻音:有 2 組鼻音: 1. 單母音節 a e o 發鼻音時,重複其音符為鼻音。

                                             例侞: (餡)......aa

                                                       (嬰)......ee

                                                       (惡)......oò

 

                                         2. 其他鼻音一律以 n 為鼻音符號,先鍵入 n

                                             例如:(單)......ndwa                                                      

(岸)......nfwā

(伴)......npwā

(看)......nqwà

(天)......nti

(井)......nzí

 

(5)為符合最大組字字根數目為 6個字根以下,設 4個快速字根,如下: 

原設字根 快速字根

(例)

( ia) y     (也)  ias  ys
( io) l     (用)  iongs  lgs
( ur) r     (刀)  dur dr
( ng) g     (中)  diong  dlg

 

(6) 聲調記號:7聲調,字根以羅馬字代替聲調記號,如下:

聲    調 原 來 標 示 符    號  (例) 輸入法
第1聲 (無標示) (無記號)

()  sa

nsa
2 ˊ v

()  dé

dev
3 ˋ x

()  qò

qox
    b b

()  dab

dab
       4   d d

()  cad

cad
    h h

()  quah

qwh
    k k

()  kok

kok
5 ˇ c

()  bûr

brc
7 s

()  sī

sis
    p p

()  hap

hap
       8   t t

()  sut

sut
    f f

()  ziaf

zyf
    q q

()  haq

haq

 

           

(7) 片語的字根,以前頭每字漢字發音的第一字根最後一個漢字發音的總字根

   省略鼻音符號(n)及聲調記號,但仍以6個字根以下為限,例如:

漢  字

音    標

單 字 字 根

片語輸入法

學校

hakhāu

haq-haus

hhau

國家

kokka

kok-ka

kka

台南

Dâihlâm

daic-lamc

dlam

學生

haksing

haq-sing

hsig

啥乜

nsyami

nsyav-miv

smi

今仔日

kīn'nalit

kin-av-lit

knlit

美術館

bisudkúan

biv-sut-kwnv

bskwn

 

Loolat

 

 

 

 

 

 

ÞAnipedia