①前     言 ＞＞  ②由地名看...＞ ③由地圖看...＞ ④由距離看...＞ ⑤由地文看...＞ ⑥由水文看...＞  回首頁

 

 

　

.6 

　

　

由水文看 Favorolang 村莊

在哪裡？

   

再度回到范得堡的出征日記：大體上而言，兩次出征，荷軍都採行同一路線，即「由笨港溪口前進登陸奧良耶小森林，然後從陸路行進，來到Favorlang 溪，繼續前進來到一處兩邊都有清水的很高的堤岸，又繼續前進，才抵達Favorlang 村莊附近。  

由於此，解讀出「奧良耶小森林」、「Favorlang 溪」和「兩邊都有清水的很高的堤岸」之位置成為探索「Favorlang 村莊」之位置的連貫關鍵地標。

關於「奧良耶小森林」，江樹生譯《熱蘭遮城日誌》認為「虎尾」之稱諒與 “Vavorolangh” 發音有關，華武壟大河即今之舊虎尾溪，因此認為「奧良耶小森林」在今雲林縣口湖鄉西北沿海或四湖鄉西南沿海，Favorlang 村莊在今雲林縣褒忠」。其推論基礎，無非建構於「華武壟大河即今舊虎尾溪」；反過來說，假定「華武壠大河」並非舊虎尾溪，而是另一條河流的話，結果就會受到推翻。

前章曾經討論過，江樹生譯《熱蘭遮城日誌》推定「奧良耶小森林」在今雲林縣口湖鄉西北沿海或四湖鄉西南沿海，在距離上與出征日記所載並不符合，而且還必須跋涉通過幾公里長的潟地沙洲，沒有理由相信荷軍會有這麼笨拙的戰略計劃。但為了驗證舊虎尾溪是否就是「華武壠大河」？權且依照江樹生譯《熱蘭遮城日誌》，假定「奧良耶小森林」是在四湖鄉西南角落的「箔仔寮」附近，再依荷軍的行軍路程來尋找「兩邊都有清水的很高的堤岸」的可能地點。

---------------------------------------------

  「兩邊都有清水的很高的堤岸」：江樹生譯《熱蘭遮日誌》譯為「兩邊都有清水的很高的堤防」。

----------------

根據出征日記：自「奧良耶小森林」至「華武壠大河」的距離， 1637 年10 月 29 日 第一次出征記載為 5 浬 (約 9.3 公里 )、 1638 年12 月 1 日 第二次出征為 4℡ 浬 ( 8.34 公里 ) 。設以「箔仔寮」為基點，以GPS 測定 9 公里為半徑作一弧線時，此弧線與舊虎尾溪相交於東勢鄉媽祖埔村附近，位於東經 120 度 17 分，北緯 23 度 41 分。這表示依照江樹生譯《熱蘭遮日誌》之推測，荷軍抵達「華武壠大河」的地點是在今東勢鄉媽祖埔村附近的舊虎尾溪南岸。這是直線求出的地點，事實上可能在更西邊的月眉村附近。

根據 1637 年第一次出征日記：荷軍抵達「華武壠大河」之後，又走了 2 個小時 (估算約 2.5 公里 )，來到「兩邊都有清水的很高的堤岸」；然而遍查自月眉村至褒忠之間舊虎尾溪南北兩岸，都未能發現有疑似「兩邊都有清水的很高的堤岸」的地方或痕跡。詢以當地人，亦未能發現有人曾經聽聞過附近曾經有過如此這般的地方。雖不能因此就認為荷時在這一帶，並不可能有「兩邊都有清水的很高的堤岸」的地方存在，進而認為舊虎尾溪並非昔日那條「華武壠大河」；然而，推定所謂「兩邊都有清水的很高的堤岸」的地方，指的可能是溪流分支的地方，或溪流緊瀕湖泊，隔著堤岸，一邊溪流一邊湖水的地方。以總督府技手小花和太郎等人的調查報告來看這一地帶地形，加以如果你也到過當地實地勘察，就會同意縱使是荷據時期，舊虎尾溪在這一帶地方不可能出現「兩邊都有清水的很高的堤岸」的地方 。

 

(褒忠附近圖) 

　

牛挑灣溪--被遺忘的河流：  

回到前章推測「奧良耶小森林」應在今雲林縣水林鄉的蔦松村附近；設以「蔦松」為據點，於距離 15 公里 (奧良耶小森林到 Favorlang 的距離) 處，畫一同心圓弧線時，此弧線順時針方向通過：雲林縣四湖鄉的溪尾村、台西鄉牛厝村、東勢鄉嘉隆村，以及元長鄉的合和村、元長、客厝、內寮等地；以 9 公里 (奧良耶小森林到 Favorlang 大河的距離) 為半徑作一弧線時，此弧線順時針方向通過：四湖鄉鹿場村、水林鄉紅毛路，及車巷口、北港鎮之草湖及府番等地，於與紅毛路與番仔厝之間與牛挑灣溪相交。

這無疑的多出了一種可能性；假若「Favorlang 大河」是否即舊虎尾溪？尚屬難於確定的話，或者牛挑灣溪才是昔日的那條「Favorlang 大河」。

台灣是一個被水流切割的島嶼，自北而南，再自南而北，除了大家所熟悉的淡水河、頭前溪、苗栗溪、大安溪、大肚溪、濁水溪、北港溪、八掌溪、曾文溪、二仁溪、高屏溪、卑南溪、秀姑巒溪、宜蘭濁水溪 (蘭陽溪) 等主要河流以外，還有無數的大小溪流，尤其西部平原，像人體裡的血管，星羅密佈的穿流注入台海。

關係本題所要討論的 Ponkan Riever (北港溪) 以北至濁水溪、亦即雲林地區平原，自濁水溪至北港溪僅約 36~7 公里長海岸，自北而南，除了濁水溪、新、舊虎尾溪以及北港溪等四大河流之外，前述小花和太郎等人的調查報告亦僅提及「洲仔平原」有當地人稱為「小溪」等兩條小溪流，並未提及其他兩區塊(「虎尾平原」與「北埔平原」) 上的較小河川。實際上，由北而南：

 

1.「洲仔平原」還有：施厝寮溪，集本流之水，加入橋頭、阿勤厝與大有三大排水溝之

水， 由麥寮鄉後安寮出海。

  

2.「虎尾平原」有：(1) 有才寮溪本新水集蚊港、火燒牛稠內兩大排水溝之水，由台西鄉

蚊港西南的新興海埔新生地出海。

(2) 馬公厝大排集本身水與菁埔、海豐及程海三排水溝之水，由台西入

海。

(3) 下崙大排：由四湖鄉箔子寮入海。  

 

3.「北埔平原」有：(1) 林厝寮大排：由四湖鄉之林厝寮南方出海。

(2) 飛沙大排：集本身水與洋稠厝、外埔兩排水溝之水，由口湖鄉之下

崙入海。

(3) 牛挑灣溪由牛尿港附近入海。

(4) 尖山大排經椬梧由下湖口附近入海。

(5) 蔦松大排由中港仔附近注入北港溪口。

這是距離1637 年三百六十九年後的今天的實際情形：在僅約36~7 公里長海岸，平均 3 公里多就有一條溪流流入台海。相較於舊虎尾溪以北的兩區間，「北埔平原」的溪流特別多，而且不同於一般習見的東西流向，大多向西南傾斜，由蚶寮 (青蚶庄) 至下湖口之間、即昔日的橡令湖，亦即北港溪口的北邊海灣入海。

 

 (雲林縣河川水文圖)

儘管這些較小溪流，有的實際上和主要河流如舊虎尾溪之規模不相上下，而且都是有出海口的獨立溪流，(非屬於大河的支流)。但因滄海桑田，現行地圖上一律被改稱為「大排」或「大排水溝」，致令人摸不清到底是人工溝渠？還是天然河道？須要實地踏勘才能夠摸清楚的。無法親蒞當地，只能在地圖上「按圖索冀」的人，一提起雲林縣的河川就連想到濁水溪等四大河流，看到「Vavorolangh 大河」就想到可能是「舊虎尾溪」，不會想到在那附近還有一條規模和舊虎尾溪幾乎不相上下的「牛挑灣溪」(Gûhndawan-Qe)，良有以也！連當地人都幾乎忘記了，是一條被遺忘的河流。  

牛挑灣溪流域： 

牛挑灣溪發源於元長鄉後湖村西 (如附圖)，向南流經長北村東北東方約 1 公里處分流，一支繼續向南流，通過元長鄉中坑西邊農地，至長南村下路頭東方約 1 公里處緩慢轉向西流；另一支於分流處作 90 度轉向西流，穿過台十九號公路上之長安橋   (長北村北方約半公里處)   西方約 0.3 公里處，再緩慢轉往南方，通過元長鄉潭東村與潭西村之間，於元長鄉與北港鎮交界處，兩支流再度匯合，向西流經北港鎮番仔溝、水林鄉番仔厝、牛挑灣及口湖鄉過港與成龍 (牛尿港) 等地，由下湖口入海。

這是現今的情形；其中，自發源頭經分流處向南流，於長南村下路頭緩慢轉向西流至匯合處段，地圖上稱為「元長大排」，長約 8 公里 ，寬自不到 1 公尺 至約 20 公尺不等。自分流處轉向西流，穿過長安橋，於橋西約 0.3 公里處緩慢轉向南通過潭東村與潭西村之間至匯合處段，地圖上稱為「山仔內大排」，長約 5 公里 ，寬自 5 公尺 至 30 公尺 不等。自合流處至出海口段，地圖上仍稱為「牛挑灣溪」，長約 15公里，寬自 20 公尺 至 6~70 公尺 。自牛挑灣村至過港段因通過居住區，受到壓擠，河道變窄。經過農地重畫之後，隨著土地利用度的飽和，上游河道有逐漸變小，「元長大排」有西移的現象。

直至戰前，河道比現在更加廣大；「元長大排」在轉向西之後，最大寬度約 40 公尺 ，河谷最大深度約 20 公尺 ，當地人稱為「東勢溝」或「黑橋溝」；「山仔內大排」最大寬度約 4~50 公尺 ，河谷最大深度約 30 公尺左右，當地人稱為「北勢頭溝」或「水燦溝」。今長安橋東方上游約半公里處有一小瀑布，瀑布下面有一小清水潭。

資料顯示日治初期，其規模可能更大。當地人相傳，較早時代，牛挑灣溪的上游在更東方的地方，發源於更東北方的「土庫鎮牛稠仔庄」 附近，流經「埤腳」及「子茂庄」附近西側，於「元長庄下路頭」緩慢轉向西流。自匯流處以下，大部分河道沒有太大改變，連牛挑灣庄地名由來的該段河道形成如牛軛木彎曲的地方，都還依稀猶在。

(牛挑灣溪流域)

　

荷軍的行軍路線：

回到 1938 年12 月 1 日 第二次出征日記：約於中午，荷軍來到那條大的華武壠大河附近；荷軍來的地方，該河的北岸與西南岸之間約有一個步槍射程的寬度，位於北緯 23 度39 分。這說明荷軍行軍的動線與河道成≠字相交，非 ┬ 字形相交，假定荷軍是由水林鄉「蔦松」登陸，向略正北方向前進，與抵達的那條大河就成為イ字形相接；亦則那條大河、至少在荷軍來到的地方，是由東北方流向西南方的。所以說北岸與西南岸之間約有一個步槍射程的寬度，是指斜線通過的距離，不是垂直通過的距離。鐵砲 (火機仔鎗) 早於十六世紀中期就由葡萄牙船傳入日本的種ヶ島(Tanegasima)，此時荷軍所使用的步槍應該就是這種鐵砲，有效射程距離約 100 公尺左右。以此計算，荷軍來到的地方，該河兩岸的垂直寬度距離約在 7~80 公尺左右。企圖在紅毛路附近尋找一些蛛絲馬跡來作比對，發現：  

(1) 牛挑灣溪於流經海豐橋之後轉向，大體上而言，是由東北方流向西南方，尤其紅毛路

段成一直線流向西南方向。  

(2) 自番仔厝的順安橋至鹿場之間河道寬度最大，約在 6~70 公尺左右，過了鹿場河道逐漸

變窄，但在紅毛路附近仍在 50 公尺左右。  

這些情況顯示和出征日記所記述的情形，除了緯度有些差異之外，大抵吻合。(既有 1938 年11月30日 出征日記誤記「奧良耶小森林」的緯度在北緯23度， 12月1日 記述荷軍來到「華武壠大河」的地方位於北緯23度39分，當亦未盡可信。GPS 測定紅毛路位於北緯 23 度 29 分)。

回到 1637 年 10 月29 日 出征日記：荷軍繼續走了約 2 小時，來到一處「兩邊都有清水的很高的堤岸」；假若「牛挑灣溪」就是那條關鍵的「華武壠大河」沒錯的話， 依照出征日記：這個「兩邊都有清水的很高的堤岸」地方，就在更上游約 2 至 3 公里，行軍約 2 小時可抵達的地方。  

自紅毛路 (水林鄉) 順著溪南岸上的小徑往上游走約 1 公里 (對岸那邊為頂鹿場)，河道作約 60 度轉向正東方，河寬變大，南北岸間的寬度距離約 6~70 公尺 左右，水寬約 40 至 50 公尺 ，堤岸高度約高於水面 30 公尺左右。從這裡上溯約 1 公里至番仔厝順安橋 (附圖1)。

 (附圖1) 順安橋西段

 (附圖2) 順安橋東段

過了順安橋，流經番仔溝村北邊，為番仔溝段，河道稍為縮斂，仍有 50 公尺 左右，水寬約 40 至 20 公尺 ，兩岸高度約高於水面20 公尺左右 (附圖2) 。從這裡上溯約 2 公里至北港鎮與元長鄉交界處、即合流處，由東方流來的「元長大排」 (烏橋溝) 與從北方南流而來的「山仔內大排」 (北勢頭溝) 在這裡匯合，向西流穿。(附圖3、4 、5 )  

(附圖3 ) 番仔溝段

　

 (附圖 4 ) 合流處 (由西東看)

 (附圖 5 ) 合流處 (由東西看)

　

兩邊都有清水的很高的堤岸：

北岸自「山仔內大排」以西，現為一望無際的甘蔗田。昔日，牛挑灣溪番仔溝段北岸，東自潭內庄，北至魚寮，西至沙崙腳一帶，為一廣大水瀦名為「大牛埔潭」，東西長約 4 公里 ，南北寬約 1 公里餘。根據總督府公佈的調查報告：日人曾開挖牛挑灣溪堤岸以疏導潭水，拓為北港糖廠番仔溝農場蔗園，徒留「潭內」、「魚寮」和「溪底」等與「水潭」有關的地名，供人思古幽情。(圖5 中白色的潭中島就是今「潭西村」(潭內) 的地方)。  

圖5：大牛埔潭

 

自番仔溝橋以東 ，越往東地勢越稍高阜，至合流處附近兩邊堤岸寬敝而高敞，顯見昔日「牛挑灣溪」自番仔溝橋以東區段緊瀕著「大牛埔潭」，南北兩岸以及「元長大排」與「山仔內大排」交匯處之間有三個小沙坵，河水由沙坵與沙坵之間低窪處穿流而過，留下了這樣的痕跡。由南岸向前看，的確是「兩邊都有清水」，站在北岸高處鳥瞰，頗符合於出征日記所記述的「兩邊都有清水的很高的堤岸」。從距離的角度來看，也是符合出征日記所記述的地方。  

看得見華武浪村莊的地方：

剩下來的問題：荷軍從哪裡渡過「華武壠大河」？未見「出征日記」有所記述，但 1638 年12 月3 日 出征日記有如下的記述：「清晨拆營，走過居民在該河搭起的橋，使腳不致打濕，因為天氣很冷，乃加速前進，藉以取暖，中午過後就來到奧良耶森林」；由於這段記述，推測荷軍渡河的地點 ，可能在更上游、即合流處與今元長大排水橋 (烏橋) 之間，河寬較小，水也較淺的地方，否則憑那時代的「居民」豈能在一夜之間搭起一條橋？這也是認為舊虎尾溪不可能是那條「華武壠大河」的理由之一，因為虎尾溪在褒忠段附近的任何地點，河道之寬且高峭，要在一夜之間搭起一條橋絕非可能的事。

附帶一提是，根據第二次出征日記，(1638 年) 12 月 1 日 星期三：「 ……我們就在北風吹拂下出發，約於中午來到那條大的華武浪河附近，當地居民稱之為 Tsuba 河」；這表示所謂「Favorlang 河」並非這條大河的名稱，而是因其位於 Favorlang 的一條大河，所以權宜稱為 Favorlag 大河的，「Tsuba」河才是當地居民通稱的名稱。核以上述「牛挑灣溪發源於更東北方的土庫鎮『牛稠仔庄』 附近，流經『埤腳』及『子茂庄』附近西側」；「子茂」(Tsu-būr) 與 “Tsuba” 發音極為近似，也是論證之一。

再者，根據第一次出征日記 ( 10 月30 日星期五) ：「……但是當我們只向敵人發射兩發槍彈，他們就逃回他們的村莊去了，為我們指出(通往村莊的)那條路。 同時他們據守優勢的地方，在一條小溪的對岸，極力要制止我們」，這說明 Favorlang 村莊前方還有一條「小溪」，比對於今「元長」這村落當中確有二條「小溪」；一為發源於「萬姓公仔」，向西流經長南村注入牛挑灣溪上游的「山仔內大排」，另一為發源於「菩提頂崙東側，向西流經長北村及西勢尾，亦注入「山仔內大排」。比諸「褒忠」(埔姜崙) ，乃顧名思義，位於崙頂台地上的一個村落，距離舊虎尾溪僅數百公尺遠，就地勢而言，應無可能有另一條與舊虎尾平行的小溪存在。

還有一個論證，根據出征日記，顯示奧良耶小森林的位置應在笨港溪北岸近出海口附近，已無庸置疑。那麼荷軍除必須渡過 Favorlang 大河，還要越過今「舊虎尾溪」這條更大的河，才能夠抵達褒忠，因為出征日記明明說：距離奧良耶小森林約 9 公里處有一條 Favorlang 大河。根據熱蘭遮日誌：要到 1641~42 年之間，荷人才渡過舊虎尾溪，實質的掌握了Heyaukan (海豐港) 與 Vazijkan (貓兒干) 等村社。同年 8 月西班牙人撤離台灣。

回到 1637 年 10 月 29 日 出征日記：荷軍來到一個兩邊都有清水的很高的堤岸…，於 10 月 30 日 清晨繼續前進，走了約 1⺀ 浬(約 2.5 公里) 路，來到「華武壠」村莊附近；穩然欲現這個「華武壠」村莊就在今「元長」一帶，因為在「元長大排」和「山仔內大排」所包抄的地方，自古以來只有「元長」這個大村落，別無其他村社。

(待續)

　

　

.8

 

　

　

由人文看 Favorolangh 村莊

在哪裡？

 

關於紅毛路古道：

牛挑灣溪的溪中島：

看得見Tarribo的地方

關於元長庄沿革

人文薈萃的川中島

李大姓的鄉庄

不拜媽祖的地方

烏蠹虫創世故事的故鄉

Qam’ma與貓梨  

TOP

　

▼

水回前言